im tym
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
im prędzej, tym lepiej
→ je schneller, desto besser;
→ je schneller, umso besser;
im więcej, tym lepiej zdanie;
→ je mehr, desto besser;
→ je mehr, umso besser;
im więcej się uczę, tym mniej rozumiem
→ je mehr ich lerne, desto weniger verstehe ich;
→ je mehr ich lerne, umso weniger verstehe ich;
nie mówmy o tym, żeby nie zapeszyć
→ reden wir besser nicht darüber, um es nicht zu beschreien;
nie bardzo się zmartwił tym, co się stało
→ was passiert war, bekümmerte ihn nicht sonderlich;
nie chcę o tym słyszeć zdanie;
→ ich will nichts davon hören;
nie machaj tak tym kijem, bo mi zaraz oko wydziobiesz
→ hör auf mit dem Stock herumzufuchteln, sonst stichst du mir noch ein Auge aus;
nie ma potrzeby się nad tym rozwodzić
→ es besteht kein Grund, sich darüber zu verbreiten;
nie mieć z tym nic wspólnego czasownik, aspekt niedokonany;
→ nichts damit zu tun haben;
nie omieszkam zawiadomić go o tym
→ ich werde es mir nicht entgehen lassen, ihn darüber zu informieren;
→ ich werde es nicht versäumen, ihn davon in Kenntnis zu setzen;
nie pokwapił się nawet, żeby mi o tym powiedzieć
→ er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, es mir zu sagen;
nie rozumiem, o co w tym chodzi
→ ich verstehe nicht, worum es geht;
nie słyszałem o tym, odkąd żyję zdanie;
→ solange ich lebe, habe ich davon nicht gehört;
nie sposób o tym zapomnieć zdanie;
→ man kann es einfach unmöglich vergessen;
nie trap się tym tak bardzo! zdanie;
→ mach dir deswegen nicht so viele Sorgen!;
→ mach dir darüber nicht so viele Sorgen!;
nie warto o tym mówić zdanie;
→ das ist nicht der Rede wert;
nie wiadomo, co o tym myśleć zdanie;
→ man weiß nicht, was man davon halten soll;
nie widzę go na tym stanowisku
→ ich denke, er taugt nicht für diese Stelle;
nie znała się na szyciu, tym mniej na kroju
→ sie konnte nicht nähen, geschweige denn schneidern;
→ sie hatte kein Talent zum Nähen, gar nicht zu reden vom Schneidern;
ona na okrągło mi o tym opowiada
→ sie erzählt es mir immer wieder;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich